城声 | LSE 东南亚论坛预告 2020.10.26-10.30
一年一度的 LSE 东南亚论坛 (LSE SEAF) 将在本周进行集中讨论。届时，致力于东南亚研究的专家学者将汇聚于此，讨论该地区当前面临的最为关键和紧迫的问题。受疫情影响，今年的活动将以为期一周的线上研讨系列 (LSE Southeast Asia Week) 作为主要载体，欢迎大家积极在线参与。
One of the flagship events of the LSE, the annual LSE Southeast Asia Forum (SEAF) is a full-day conference that brings together leading Southeast Asia experts to engage with some of the region's most critical and pressing issues, as well as showcases the high-quality research on Southeast Asia conducted at LSE. In 2020, in light of the COVID-19 pandemic, SEAF will be held as a week-long series of online discussions titled LSE Southeast Asia Week. The events will offer a unique opportunity to inform and network with policymakers in government, high ranking members of the diplomatic core, and stakeholders in businesses and civil society.
10.26 Monday
Politics and Economics of COVID-19 in Southeast Asia
疫情期间东南亚国家的政治与经济
作为 LSE 东南亚论坛的第一场活动，我们将举办本次圆桌讨论，邀请在地专家共同探讨新冠疫情对东南亚地方政治和经济运行的影响，以及其如何与公众健康问题交织在一起。
Date: Monday 26 October 2020, 20:00-21:30 北京时间
Abstract: For the first event of LSE Southeast Asia Week 2020, SEAC is hosting a roundtable panel discussion. The event invites regional experts to discuss the impacts of COVID-19 on regional politics and economic performance in Southeast Asia, and how these are entwined with health concerns.
Registration: https://www.lse.ac.uk/seac/events/2020/SEAW-COVID19
Source: medium.com
Speakers & Topics:
Natalie Black CBE (Her Majesty’s Trade Commissioner for Asia Pacific, UK Government)
Topic: The future of of UK-ASEAN trade relations (Natalie Black CBE)
英国-东盟贸易的未来
在过去十年内，英国和东盟之间的贸易增长了近70%，总量直逼420亿英镑。作为对疫情背景下英国经济复苏的地方回应，Natalie 将从机遇与挑战两个层面阐述 UK-ASEAN 贸易关系的内涵，并重点关注关键领域的潜在合作项目，包括科技、基础设施和教育领域。
Professor John Sidel (Sir Patrick Gillam Chair in International and Comparative Politics, LSE Department of Government)
Topic: Never Let a Good Crisis Go To Waste: The COVID-19 Pandemic and Urban Transport Reform Advocacy in the Philippines
危机亦是转机：菲律宾的新冠防控与城市交通改革
自2020年3月以来，菲律宾政府为应对COVID-19的全球蔓延，采取了各种形式的“社区隔离”——包括限制公共交通。这一举措极大地限制了主要都市圈内的流动，比如Metro Manila的17个城市组成的城市群。在此背景下，在政府放松流动限制的计划中存在相当多的模棱两可、不确定性与不一致性的情况下，城市交通倡导团体成功地利用这次危机的机会，在大规模改革菲律宾城市交通系统上取得了前所未有并且可能是不可逆转的进展，这在 Metro Manila 尤其成功。这是“疫情政治”（pandemic politics）的一个有趣案例，它更多地被公民行动主义和改革派的力量所引导，而不为不断强化和滥用权力的在职官员所控。
Professor Lutfey Siddiqi (Visiting Professor in Practice, LSE IDEAS)
Topic: Economic Policy in the Crucible of COVID-19: The Singapore Experience so far
疫情下的经济政策：新加坡的近期经验
疫情是某些新趋势的催生因素，亦扰乱了其他某些趋势的演进。在疫情后实施的紧急经济复苏过程中，世界各地似乎都打破了一些“禁忌”。经济复苏究竟是什么样子？针对在政府、企业与社会之间成立一个新契约的讨论，有怎样的思想与观点的变化？在地缘政治日益紧张、技术驱动的干扰加剧、人口变化不稳定的背景下，新加坡面临的挑战及其破解路径虽然仍在探索中，但或许能提供一些一般性的教训与启发。
Dr Adrian Paul Rabe (Managing Director, Global Health Focus)
Topic: The Impact of COVID-19 on Health Systems in Southeast Asia – An overview
疫情对东南亚卫生系统的影响概览
当谈及新冠疫情时，东南亚面临着各种各样复杂的挑战，尤其卫生系统面临着巨大的变化。作者将采用世界卫生组织所引荐的“积木模型”（the building blocks model），研究新冠疫情对东南亚国家卫生系统的差异化影响，范围涵盖医疗服务提供、卫生人力资源、卫生信息系统、基本药物获取、资金管理和治理等多个方面。随着疫情在该地区的持续蔓延，我们还将简要讨论本区域面临的短期与长期挑战。
10.27 Tuesday
Migration and Mobility in the COVID-19 Era
疫情时代的移民与流动问题
周二的第一场活动是针对流动问题的圆桌讨论。这场活动邀请了三位致力于移民和流动性研究的学者，他们将共同讨论与重点关注新冠疫情如何影响了移民劳工与学生群体的流动性与稳定性。
Date: Tuesday 27 October 2020, 20:00-21:30 北京时间
Abstract: The roundtable invites three academics working on diverse issues related to migration and mobility, and discusses how the COVID-19 pandemic has affected the mobility and immobility of migrant workers and students among others.
Registration: https://www.lse.ac.uk/seac/events/2020/SEAW-Migration
Source: asia.nikkei.com/
Speakers & Topics:
Dr Sin Yee Koh (Senior Lecturer in Global Studies, Monash University Malaysia; LSE SEAC)
Topic: Border(ing)s
（树立）边界
长期以来，民族国家一直采用“边界”的策略选择性地接纳或排斥移民和外国人，无论是在其属地内或外。在疫情时代，这种策略也没有发生改变。一方面，对出游的封锁加强了既有的外部边界，阻止了人口的内外流动。另一方面，在“卫生安全”的幌子下，这种内部或外部的“边界”表现出了更多的层次。这更加强调和复杂化了既有的边界结构，选择性地分化了“others”一词的内涵与外延。通过对马来西亚既有边界和新边界形成和发展的反思，本场讲座针对疫情时代的移民与流动问题提出了一些初步的思考。
Dr Yasmin Ortiga (Assistant Professor of Sociology, Singapore Management University)
Topic: Immobility in Nations of Emigration: Labor Export in the Midst of Pandemic
移民输出国的流动停滞：疫情时期的劳务输出问题
对生命的威胁不仅可能会导致人口流动突然增加，也可能在反向导致人口流动的突然停滞。这个简短演说将阐述疫情是如何影响东南亚的劳动力输出的。对于那些鼓励劳务输出推动经济发展的国家而言，当下的状况不容乐观，他们正在全力应对和解决边境封锁及移民劳工失业的问题。以菲律宾为例，演讲人想呼吁学界不再停留于对 “为什么会发生迁移” 这个问题的探讨，而更应当聚焦如下新的境况：当急切的移民不能出境或在境外被强制遣送回国时，到底会发生些什么。
Professor Johanna Waters (Professor of Human Geography and Migration Studies, UCL)
Topic: Post-Covid 19 student mobilities and transnational higher education
新冠疫情后学生群体流动及跨国高等教育
目前，新冠疫情对世界各地的学生群体流动产生了巨大影响，学生们发现自己无法按照原计划旅行、被困不能返家、甚至在异国的生活变得愈来愈拮据。在本场讲座中，演讲人将进一步反思新冠疫情对学生和高等教育机构带来的潜在的广泛影响——他们如何认知这种（学生和教育项目的）流动滞化呢？面对这个问题，我们需要同时关注在过去十年间发生于高等教育强力改革和跨国教育 (TNE) 这两套体系之间的内在关联。作者想聚焦的核心问题是：面对正在到来的学生群体的流动停滞问题，我们能从针对 TNE 的批判性学术讨论中得到什么启发？
ASEA UK-SEAC Panels on ECR and Southeast Asia Research
青年学者与东南亚研究圆桌讨论
周二的第二场活动是关于东南亚研究和青年学者 (early career researchers) 的圆桌讨论。活动邀请了若干位有代表性的东南亚研究领域青年学者来共同讨论和反思他们在新冠疫情时期所面临的各种挑战。这里的讨论话题还将被纳入周三由世界多校东南亚研究中心主任组成的圆桌讨论之中，构成后者进一步反思和对话的起点。
Date: Tuesday 27 October 2020, 23:00-24:30 北京时间
Abstract: SEAC and ASEAS UK invite early career researchers to identify the various challenges ECRs face during this difficult time of pandemic. The discussions on the day will feed into the roundtable discussion with Centre Directors on the following day for them to respond to such concerns. This event will be co-chaired by SEAC Director Prof. Hyun Bang Shin and ASEAS UK Chair Dr Deirdre Mckay.
Registration and More Details:
https://www.lse.ac.uk/seac/events/2020/SEAW-ECRS/SEAW-ECRS
Speakers：
Thanapat Chatinakrob, PhD candidate at the Manchester International Law Centre, University of Manchester
Dr Benjamin Ho, Assistant Professor at the China Programme, RSIS, Nanyang Technological University
Jessica Rahardjo, DPhil student at the Faculty of History, University of Oxford
Dr Charlie Rumsby Research fellow at the Centre for Trust, Peace and Social Relations, Coventry University
图片来源网络
10.28 Wednesday
Whither Southeast Asia Research? Roundtable with Centre Directors (in collaboration with ASEAS UK)
东南亚研究的未来——知名大学东南亚研究中心主任论坛
周三的圆桌讨论邀请到了来自新加坡国立大学、悉尼大学、哥本哈根大学、隆德大学、香港城市大学等高校东南亚研究中心的负责人，就疫情催生的东南亚研究“新常态”、整个领域的未来走向以及所面临的挑战展开深入讨论。
Date: Wednesday 28 October 2020, 20:00-21:30 北京时间
Abstract: The event invites selected directors of global centres on Southeast Asia to discuss the future of Southeast Asian Studies and challenges in the midst of COVID-19 generated ‘new normal’.
Registration and More Details:
https://www.lse.ac.uk/seac/events/2020/SEAW-CDF
图片来源网络
Speakers:
Professor Tim Bunnell, Asia Research Institute, National University of Singapore
Professor Michele Ford, Sydney Southeast Asia Centre, University of Sydney
Professor Duncan McCargo, Nordic Institute of Asian Studies, University of Copenhagen
Professor Marina Svensson, Centre for East and South-East Asian Studies, Lund University
Professor Mark Thompson, Southeast Asia Research Centre, City University of Hong Kong
10.29 Thursday
Politics of City-Making in Southeast Asia
东南亚城市生产的政治
周四的圆桌讨论邀请了四位致力于研究东南亚城市化及其发展困境的学者，通过讲述在印度尼西亚、老挝、马来西亚以及菲律宾的案例，共同就东南亚国家城市化进程及城市空间重构的政治动态等议题展开讨论。
Date: Thusday 29 October 2020, 20:00-21:30 北京时间
Abstract: The roundtable invites four academics whose work has been related to the urbanising region's development challenges, and discusses politics of city-making and re-making in Southeast Asia, with cases coming from Indonesia, Laos, Malaysia and the Philippines.
Registration: https://www.lse.ac.uk/seac/events/2020/SEAW-Citymaking
Source: en.nhandan.org.vn
Speakers & Topics:
Dr Wanjing Kelly Chen (Research Assistant Professor, Hong Kong University of Science and Technology)
Topic: Locating Speculative Peasantry in the Urbanizing Southeast Asia
东南亚城市化进程中的投机性农民
在东南亚，大部分的城市化进程都涉及对“城中村”的清理与拆除。基于这种现象，很多城市学者提出疑问：房地产资本如何进入这些拥有与城市截然不同的产权制度和社会自然关系的独特空间呢？跳出将房地产资本视作主要剥夺者的分析框架，演讲者想呼吁学者们更多地关注房地产资本通过选择性地招安与笼络相关的农民团体来占据空间的能力。通过对老挝首都万象被城市化所裹挟的农民经历的介绍，演讲者将阐述那些培养投机性农民的细微的政策和过程，这些农民自身也通过此过程加强和强化了对农村土地产权的固守。除了房地产资本的治理术，作者还特别强调它们是如何通过物质性地重塑那些曾经“农业友好”的日常生活空间，来将农民的生计不断地压缩至城市边缘的“土地赌博”之中的。
Dr Ofita Purwani (Associate Professor at the School of Architecture, Universitas Sebelas Maret, Indonesia)
Topic: Tradition vs Modernity; The Power of Existing Monarchs and Urban Development in Yogyakarta and Surakarta
传统与现代：日惹和泗水的君主权力和城市发展
日惹和泗水是爪哇的两个保留着君主政体的城市。两座城市的统治者各自拥有的权力限度不同，因此他们的举措也不尽相同。尽管爪哇君主通常被认为是传统力量的象征和维护者，但实权相对更大的日惹君主反而采取了更加现代化的治理策略。在维系统治的同时，传统的遵循现在多局限于宫廷内部。相反，泗水的君主力量较为薄弱，这反而使得当地人民更倾向于去承继相关的传统，并进而让整个城市的精神风貌日趋传统。
Dr Kristian Saguin (Associate Professor at the Department of Geography, University of the Philippines Diliman)
Topic: City-making at/from the margins
城市边缘的营造
本场演说将尝试着描绘马尼拉城市边缘的当代政治图景。城市边缘凝结了一系列希望重塑都市轨迹的复杂的城市实践，它自身因此成为图绘、非图绘和反图绘城市空间的重要节点。作者将聚焦马尼拉几个具有争议性的多重边缘地带的城市重构故事——包括被宏观规划的剥夺、安置区的日常生活及其地理特征、大型基础设施引致的争议和资源富集区的政治生态议题——并尝试着进一步反思和探索这些故事对于我们理解城市边缘地区涌现的、递增的或碎片化的城市进程能带来何种启发。
Dr Yimin Zhao (Assitant Professor in Urban Planning and Management, Remin University of China)
Topic: The entanglement of green urbanism and speculative urbanization in Iskandar Malaysia
依斯干达（马来西亚）的绿色城市主义与投机性城市化
本场讲座以马来西亚依斯干达地区的“森林城市”项目为出发点，重点关注绿色城市主义的话语政治与其背后真实存在的投机性城市化之间的关联。演讲者将介绍来自中国开发商和当地政府的两个版本的绿色城市主义是如何被融合在一起的，并在此基础上成为一个在城市空间生产过程中发挥重要作用的政治议程。同时，演讲者还提请大家注意本地的微观政治动态，因为它将在正反两方面与投机性城市化发生互动。为了更好地理解绿色城市主义与投机性城市化之间的复杂关联，我们需要充分关切当地的动态社会政治状况。
10.30 Friday
Environmental Resilience and Southeast Asia
环境韧性与东南亚研究
周五的圆桌讨论邀请了四位发言人来共同探讨 “环境” 在多大程度上塑造和界定了东南亚地区，讨论同时还将涉及环境韧性议题，及其在未来将发挥的至关重要的作用。
Date: Friday 30 October 2020, 20:00-21:30 北京时间
Abstract: The discussion invites four speakers to explore the extent to which the environment shapes and defines the region, and the role that environmental resilience must play over the coming decades.
Chair: Dr Thomas Smith (LSE Geography and Environment)
Registration: https://www.lse.ac.uk/seac/events/2020/SEAW-Environment
Source: datacenterdynamics.com
Speakers & Topics:
Dr Winston Chow (Associate Professor of Science, Technology and Society, School of Social Sciences, Singapore Management University)
Topic: What climate risks does SE Asia face over the next thirty years?
未来三十年，东南亚会面临什么样的气候风险?
2018年，据IPCC评估，如果要将全球变暖控制在1.5℃以内，全球温室气体的排放量必须在2050年左右达到净零。然而，如果在30年内我们不能达到这个目标，会发生什么呢? 通过案例研究，本场讲座将简要阐述东南亚所面临的主要气候风险：从对这个地区的直接威胁（热浪、火灾、干旱和洪水）到间接威胁（复合和级联的风险事件），同时尤其关注这些飞速发展的城市中的脆弱人群。
Dr Helena Varkkey (Senior Lecturer, Department of International and Strategic Studies, University of Malaya)
Topic: Transboundary Haze Governance in Times of Change: A Malaysian Perspective
变革时代的跨界雾霾治理：马来西亚视角
马来西亚在历史上长期维持着政坛一党独大的局面，但是最近在短短3年时间里先后发生了几次政权更迭，这一政局的动荡变化与重大雾霾事件（2019年）和新冠疫情爆发（2020年）的时间几乎吻合。在本场讲座中，作者将思考：马来西亚连续的政治更迭是如何限制了国家有效应对变化（尤其是在环境恢复方面）的能力呢？通过对东南亚雾霾的案例研究，作者将就马来西亚领导层的变动如何扰乱国家层面对雾霾引发的火灾的管理以及其区域管控能力（合作的和单一的）展开讨论。
Dr Rory Padfield (Lecturer in Sustainability and Business, School of Earth and Environment, University of Leeds)
Topic: Digital connectivity and landscape transitions in Southeast Asia
东南亚的数字连通性与地景转型
在这次演讲中，我将在东南亚新兴的数字连通背景下使用“connectivity”这个词。在过去20年，数字技术和地理空间工具的激增使我们对热带地区土地利用变化的认知变得生动起来。无人机、卫星、智能手机应用程序、GIS软件和社交媒体平台都在记录并传播着关于毁林、资源开采、火灾和景观改造的实情与规模的或真实或虚假的信息。在这里，我呼吁听众思考：增强数据的连通性到在多大程度上能对东南亚实现更可持续、更有韧性的环境的目标起到积极作用？
Dr Michelle Miller (Senior Research Fellow, Asia Research Institute, National University of Singapore)
Topic: Urban Resilience and Environmental Change in Southeast Asia
东南亚的城市韧性和环境变迁
本场讲座中，演讲者将讲述城市和城市人口是如何造成更广泛的地理环境变化的，以及为什么探讨这一问题对城市韧性的塑造具有重要意义。城市中心是本场讨论的关注焦点。作为自然资源需求的主要驱动者，城市中心发挥了促进环境风险和威胁生成的作用，从而增强了城市面对灾害的脆弱性，如因灾害引起的农村-城市移徙、空气污染、水污染以及气候变化等。但积极的一面是，城市目前位于建设韧性治理能力的前列，通过包括不同利益攸关方、科学技术以及专业生态知识的包容性伙伴关系，城市仍具有一定的自身优势。从印度尼西亚爪哇岛的例子中可以看到，面对灾害的城市韧性是如何与火山采砂联系在一起的：火山砂开采的目的是为了加强城市的基础设施，但却无意中引入了造成新的环境风险和城市不稳定性的因素。
反馈/建议/投稿：Zhao.y@ruc.edu.cn